1
00:00:08,834 --> 00:00:11,141
["A Canção Oogum Boogum"
por Brenton Wood tocando]

2
00:00:11,185 --> 00:00:12,838
[sinal de néon zumbindo]

3
00:00:14,144 --> 00:00:15,885
[marcando]

4
00:00:17,104 --> 00:00:19,062
♪ Oogum oogum boogum boogum

5
00:00:19,106 --> 00:00:21,195
♪ Boogum agora, querido... HOMEM: Faça seu pedido!

6
00:00:21,238 --> 00:00:23,153
NINA: Achei que sim
sua inscrição na aula on-line.

7
00:00:23,197 --> 00:00:24,372
DÓRIA:
Eu-eu sei. Nós fizemos.

8
00:00:24,415 --> 00:00:26,548
Nós temos que estar lá
amanhã de manhã

9
00:00:26,591 --> 00:00:27,853
para orientação de calouros.

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,857
Quem te levou no primeiro dia?

11
00:00:31,901 --> 00:00:34,904
Hum. Deixe-me pensar.

12
00:00:34,947 --> 00:00:36,775
Lá estava eu.

13
00:00:36,819 --> 00:00:37,776
Hum-hmm.

14
00:00:37,820 --> 00:00:39,691
E então eu dirigi.

15
00:00:39,735 --> 00:00:41,345
E então houve
outra pessoa chamada--

16
00:00:41,389 --> 00:00:44,218
Ah, como ela se chamava?
Ah, sim, eu, Nina.

17
00:00:44,261 --> 00:00:46,350
Hum-hmm.
Força nos números, né?

18
00:00:46,394 --> 00:00:48,657
Era só eu, eu mesmo

19
00:00:48,700 --> 00:00:50,180
e eu.

20
00:00:50,224 --> 00:00:52,574
♪ E você usa
aquela minissaia fofa ♪GARÇONETE: Oh.

21
00:00:52,617 --> 00:00:56,186
♪ Com o do seu irmão
camisa desleixada ♪

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,536
♪ Eu admito, garota,
que eu posso cavar... ♪

23
00:00:58,580 --> 00:01:00,060
Droga.

24
00:01:00,103 --> 00:01:01,322
Você não pode simplesmente
use seu telefone

25
00:01:01,365 --> 00:01:02,671
como todo mundo
neste século?

26
00:01:02,714 --> 00:01:03,759
Nina:
Vamos, Dorian.

27
00:01:03,802 --> 00:01:05,108
Você deveria estar
agora um cineasta.

28
00:01:05,152 --> 00:01:06,588
Respeite um clássico.

29
00:01:06,631 --> 00:01:09,417
Além disso, isso registrou
seus primeiros passos de bebê.

30
00:01:09,460 --> 00:01:11,114
Claro que vai
registre seu...

31
00:01:11,158 --> 00:01:12,724
AMBOS:
...primeiros passos na faculdade.

32
00:01:12,768 --> 00:01:13,856
Sim, ouvi isso antes. Mm-hmm.

33
00:01:13,899 --> 00:01:15,205
Vir. Deixe-me dar uma olhada.

34
00:01:16,728 --> 00:01:19,383
[Nina e Dorian riem]

35
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
DORIAN: Ah, meu Deus,
isso é antigo.

36
00:01:21,081 --> 00:01:22,995
GARÇONETE: Aqui tem mais
creme por trás.

37
00:01:23,039 --> 00:01:24,214
MABEL:
Oficial.

38
00:01:24,258 --> 00:01:25,868
Boa tarde, senhorita Mabel.

39
00:01:25,911 --> 00:01:28,523
Sanduíche de ovo ou hambúrguer hoje?

40
00:01:28,566 --> 00:01:31,091
Sabe o que?

41
00:01:32,353 --> 00:01:35,617
O sentimento de hoje é como
um dia de bife de frango frito.

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,009
Chegando.
Obrigado.

43
00:01:37,053 --> 00:01:38,402
NINA: Eu tenho
algumas perguntas

44
00:01:38,446 --> 00:01:40,665
para os recursos de bônus de
"Dorian vai para a faculdade."

45
00:01:40,709 --> 00:01:42,450
Como é a sensação

46
00:01:42,493 --> 00:01:43,929
estar partindo para o mundo

47
00:01:43,973 --> 00:01:47,759
e deixando seus pobres
velha mamãe sozinha?

48
00:01:47,803 --> 00:01:49,152
Foi isso que o vovô te perguntou

49
00:01:49,196 --> 00:01:50,936
quando você foi
para a faculdade?

50
00:01:50,980 --> 00:01:52,329
Não.

51
00:01:52,373 --> 00:01:54,288
Nós dois sabemos essa resposta.

52
00:01:54,331 --> 00:01:57,465
Bem, tio Neil diz
Vovô estava orgulhoso de você.

53
00:01:57,508 --> 00:02:01,121
O que você sabe sobre
o que o tio Neil diz?

54
00:02:01,164 --> 00:02:04,167
Facebook.

55
00:02:04,211 --> 00:02:06,604
Seu tio Neil
não sabe nada.

56
00:02:08,215 --> 00:02:13,611
Meu pai não me ajudou a sair,
e eu não queria ficar, então...

57
00:02:13,655 --> 00:02:16,658
nenhum de nós se importou
sobre o que o outro queria.

58
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Mas eu me importo com você.

59
00:02:22,229 --> 00:02:26,668
Um dia você terá
um filho seu,

60
00:02:26,711 --> 00:02:28,191
e você pode reproduzir este vídeo

61
00:02:28,235 --> 00:02:29,975
para minha futura neta,
Trindade.

62
00:02:30,019 --> 00:02:32,195
Trindade?

63
00:02:32,239 --> 00:02:33,675
Sim, Trindade.

64
00:02:33,718 --> 00:02:35,242
[risos]

65
00:02:35,285 --> 00:02:37,418
Conte-nos como você é lindo
mamãe te levou para a escola

66
00:02:37,461 --> 00:02:39,202
então você poderia se tornar
o próximo Ryan Coogler.

67
00:02:39,246 --> 00:02:41,770
O que você sabe sobre
Ryan Coogler, afinal?

68
00:02:41,813 --> 00:02:43,424
O que você pensa,
Eu moro debaixo de uma pedra?

69
00:02:43,467 --> 00:02:44,642
Eu vi Pantera Negra.

70
00:02:44,686 --> 00:02:45,687
[ambos riem]

71
00:02:46,688 --> 00:02:48,124
[grunhidos]

72
00:02:48,168 --> 00:02:50,039
DÓRIA:
Droga!

73
00:02:50,082 --> 00:02:52,694
Nina:
Ah, Dorian.

74
00:02:52,737 --> 00:02:54,696
Ei, ei,
espere um segundo.

75
00:02:54,739 --> 00:02:56,088
Isso estava ligado?

76
00:02:56,132 --> 00:02:57,655
Você acabou de gravar
isso, agora mesmo?

77
00:02:57,699 --> 00:02:59,091
Sim, então meu futuro
neta pode ver

78
00:02:59,135 --> 00:03:00,745
que desleixado
Eu tive que conviver.

79
00:03:00,789 --> 00:03:02,747
Você poderia retroceder e
grave por cima, por favor? [risos]

80
00:03:02,791 --> 00:03:04,880
Saiba que isso vai
estar no Facebook.

81
00:03:08,013 --> 00:03:09,972
[retrocesso de áudio]

82
00:03:13,889 --> 00:03:15,238
[risos]

83
00:03:16,631 --> 00:03:18,720
O que você sabe sobre
Ryan Coogler, afinal?

84
00:03:23,072 --> 00:03:24,726
Parar.

85
00:03:26,554 --> 00:03:29,948
Você não acabou de esguichar
o ketchup em você?

86
00:03:29,992 --> 00:03:32,473
Por que eu faria isso? Não, não.

87
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
Quero dizer um acidente.
Você não acabou de

88
00:03:34,126 --> 00:03:36,259
aperte a garrafa
e então isso pegou em você?

89
00:03:36,303 --> 00:03:37,652
[suspira]

90
00:03:37,695 --> 00:03:38,914
Eu-eu não...

91
00:03:38,957 --> 00:03:40,698
Eu não sei o que...

92
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
Isso foi...

93
00:03:42,787 --> 00:03:45,486
Ah, isso foi
o déjà vu mais intenso.

94
00:03:47,792 --> 00:03:49,794
Eu sei que não estou viajando.

95
00:03:51,187 --> 00:03:53,755
♪

96
00:03:53,798 --> 00:03:56,410
NARRADOR:
Apresentando Nina Harrison.

97
00:03:56,453 --> 00:03:58,412
Uma mulher que deixou seu passado para trás

98
00:03:58,455 --> 00:04:01,676
para proporcionar um futuro melhor
para seu filho.

99
00:04:01,719 --> 00:04:04,331
Hoje, porém,
ela não terá escolha

100
00:04:04,374 --> 00:04:08,987
mas para revisitar a história
de novo e de novo,

101
00:04:09,031 --> 00:04:14,384
em uma viagem fatídica
pelas estradas perigosas...

102
00:04:14,428 --> 00:04:17,257
de A Zona Crepuscular.

103
00:04:18,301 --> 00:04:19,868
[O tema Twilight Zone
jogando]

104
00:04:19,911 --> 00:04:21,391
NARRADOR: Você está viajando
através de outra dimensão,

105
00:04:21,435 --> 00:04:25,003
uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.

106
00:04:25,047 --> 00:04:28,268
É o meio termo
entre luz e sombra,

107
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
entre ciência
e superstição.

108
00:04:31,053 --> 00:04:33,577
E fica entre
o poço dos medos

109
00:04:33,621 --> 00:04:36,406
e o cume
do conhecimento de alguém.

110
00:04:36,450 --> 00:04:39,627
Você agora está viajando
uma dimensão de imaginação.

111
00:04:39,670 --> 00:04:43,500
Você acabou de cruzar
na Zona Crepuscular.

112
00:04:47,287 --> 00:04:50,290
[buzina do trem tocando à distância,
insetos cantando]

113
00:04:57,471 --> 00:05:00,561
[estações de rádio mudando]

114
00:05:00,604 --> 00:05:02,824
[música rock tocando]

115
00:05:02,867 --> 00:05:04,782
[mudança de estações]

116
00:05:04,826 --> 00:05:06,218
HOMEM: Eles estavam dizendo que eram
não conseguindo o apoio...

117
00:05:06,262 --> 00:05:07,219
Isso é bom.

118
00:05:07,263 --> 00:05:09,657
Notícias? Tedioso.

119
00:05:09,700 --> 00:05:11,659
Especialistas discutindo?

120
00:05:11,702 --> 00:05:13,313
[mudanças de estação,
música soul tocando]

121
00:05:13,356 --> 00:05:14,836
Hum. Mantenha-o aí.

122
00:05:14,879 --> 00:05:17,491
♪ Em um mundo sozinho... [risos]

123
00:05:17,534 --> 00:05:19,406
Não, não, hoje não.

124
00:05:19,449 --> 00:05:20,798
[mudanças de estação,
música rap tocando]

125
00:05:20,842 --> 00:05:22,147
Sim!

126
00:05:22,191 --> 00:05:24,062
♪ Olhe no espelho ♪ Sim ♪

127
00:05:24,106 --> 00:05:26,064
[cantando junto]:
♪ Eu vejo um grande homem...

128
00:05:26,108 --> 00:05:27,675
O que aconteceu com a espingarda
escolher a estação?

129
00:05:27,718 --> 00:05:29,503
Vamos, mãe, você sabe que eu
como a velha escola também.

130
00:05:29,546 --> 00:05:30,808
Mas temos que virar
agora mesmo.

131
00:05:30,852 --> 00:05:32,244
♪ Eu vejo um grande homem

132
00:05:32,288 --> 00:05:33,507
[risos]♪ Vejo um grande homem

133
00:05:33,550 --> 00:05:34,725
Como é que eu ganho
todos os meus casos

134
00:05:34,769 --> 00:05:36,771
no tribunal,
mas perder todos eles para você?

135
00:05:36,814 --> 00:05:38,729
Hum, porque você
me ame muito.

136
00:05:38,773 --> 00:05:40,731
[risos falsos]
Vá mais devagar.

137
00:05:40,775 --> 00:05:41,950
OK.

138
00:05:41,993 --> 00:05:44,387
VOZ GPS:
Mais à frente, saia pela direita

139
00:05:44,431 --> 00:05:46,998
na Avenida Emmett.

140
00:05:47,042 --> 00:05:49,000
♪ Deixe-me respirar
por um minuto... ♪

141
00:05:49,044 --> 00:05:50,219
[rádio desliga]

142
00:05:52,874 --> 00:05:54,615
Programei antes de partirmos.

143
00:05:54,658 --> 00:05:57,095
VOZ GPS:
Vire à direita na Avenida Emmett.

144
00:05:57,139 --> 00:05:58,749
Não. Uh-uh.

145
00:05:58,793 --> 00:06:01,056
Nós não vamos parar
na casa do seu tio.

146
00:06:01,099 --> 00:06:03,798
Não desça nessa saída.

147
00:06:08,063 --> 00:06:09,804
E vá devagar.
Droga, mamãe.

148
00:06:09,847 --> 00:06:11,936
Você não está interessado
em mim conhecer minha família?

149
00:06:11,980 --> 00:06:13,721
Eu não vi o tio Neil

150
00:06:13,764 --> 00:06:16,288
desde que Kaepernick conquistou os Niners
para o Super Bowl.

151
00:06:16,332 --> 00:06:19,248
Você precisa manter sua cabeça
sobre o futuro, Dorian.

152
00:06:19,291 --> 00:06:21,511
Demorou muito
para eu sair.

153
00:06:21,555 --> 00:06:22,991
Não olhe para trás agora.

154
00:06:26,777 --> 00:06:28,083
Largue isso, Dorian.

155
00:06:28,126 --> 00:06:30,085
Dorian, você está dirigindo.

156
00:06:30,128 --> 00:06:31,956
Esta câmera antiga,
lá vamos nós. Largue isso!

157
00:06:32,000 --> 00:06:33,610
Eu tenho algumas perguntas
para os recursos de bônus

158
00:06:33,654 --> 00:06:34,785
de "Dorian vai para a faculdade:

159
00:06:34,829 --> 00:06:36,308
Edição HBCU."

160
00:06:36,352 --> 00:06:37,527
Isto não é seguro.

161
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
Diga-me, Sra. Harrison,
você já se perguntou

162
00:06:39,181 --> 00:06:41,183
se não estiver vendo o resto
nossa família pode ter afetado

163
00:06:41,226 --> 00:06:43,315
como eu cresci como
homem negro na América?

164
00:06:43,359 --> 00:06:45,013
[sirene apita]

165
00:06:46,928 --> 00:06:49,234
Merda.

166
00:06:51,019 --> 00:06:52,150
[sirene apita]

167
00:06:52,194 --> 00:06:53,935
[geme]

168
00:06:53,978 --> 00:06:55,632
[suspira]

169
00:07:09,516 --> 00:07:11,082
[o motor do carro da polícia para]

170
00:07:11,126 --> 00:07:13,955
Assim como sempre falamos.
Nenhuma atitude. Apenas seja respeitoso.

171
00:07:19,047 --> 00:07:21,441
[indistinto
conversa de rádio policial]

172
00:07:35,629 --> 00:07:37,239
Boa tarde.

173
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
Boa tarde, oficial.

174
00:07:38,719 --> 00:07:40,590
Estamos apenas levando
meu filho Dorian aqui

175
00:07:40,634 --> 00:07:42,244
até a primeira semana
da faculdade.

176
00:07:42,287 --> 00:07:44,899
Na escola negra aqui?

177
00:07:47,292 --> 00:07:49,643
Tennyson. Sim, senhor.

178
00:07:49,686 --> 00:07:51,035
OK.

179
00:07:51,079 --> 00:07:53,995
Qualquer arma em
o veículo?

180
00:07:54,038 --> 00:07:55,605
Estamos apenas indo para a faculdade.

181
00:07:55,649 --> 00:07:57,999
Sua mãe
transmitiu isso.

182
00:07:58,042 --> 00:08:00,175
Estou perguntando se há
há alguma arma

183
00:08:00,218 --> 00:08:01,568
atualmente em
este veículo.

184
00:08:01,611 --> 00:08:03,178
Não, senhor.

185
00:08:04,571 --> 00:08:07,225
Você sabe por que eu
te puxou?

186
00:08:07,269 --> 00:08:09,967
Eu estava indo rápido demais.

187
00:08:10,011 --> 00:08:12,187
Desde que você admitiu isso,
Vou deixar isso passar.

188
00:08:12,230 --> 00:08:14,015
No entanto, você
estavam operando

189
00:08:14,058 --> 00:08:17,105
um dispositivo portátil enquanto
dirigir um veículo automotor.

190
00:08:17,148 --> 00:08:19,803
Eu-eu disse a ele, senhor.
Desculpe. Minha culpa.

191
00:08:19,847 --> 00:08:21,239
Esse dispositivo está gravando?

192
00:08:21,283 --> 00:08:22,980
Hum...

193
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
OFICIAL: Desligue
aquela câmera agora.

194
00:08:24,678 --> 00:08:25,853
Por que? Ela tem
o direito de filmar.

195
00:08:25,896 --> 00:08:27,289
Desligue isso!
NINA: Espera!

196
00:08:27,332 --> 00:08:28,508
Aguentar!

197
00:08:28,551 --> 00:08:30,248
Desligue! Espere!

198
00:08:30,292 --> 00:08:32,468
[retrocesso de áudio]

199
00:08:34,035 --> 00:08:36,385
[respira estremecendo]

200
00:08:36,428 --> 00:08:38,953
DORIAN: Eu tenho algumas perguntas
para os recursos de bônus de

201
00:08:38,996 --> 00:08:41,999
"Dorian vai para a faculdade:
Edição HBCU."

202
00:08:42,043 --> 00:08:44,567
[expira]

203
00:08:44,611 --> 00:08:48,049
Diga-me... Você está bem?

204
00:08:48,092 --> 00:08:50,268
Mãe, você está bem?

205
00:08:50,312 --> 00:08:52,183
O que?

206
00:08:52,227 --> 00:08:53,620
Para onde foi o policial?

207
00:08:53,663 --> 00:08:56,100
Que policial?

208
00:08:59,887 --> 00:09:02,280
O policial que acabou de nos parar.

209
00:09:02,324 --> 00:09:03,760
Oh meu Deus.

210
00:09:03,804 --> 00:09:05,196
[zomba] O que são
você está falando?

211
00:09:05,240 --> 00:09:07,068
Não há policial.

212
00:09:07,111 --> 00:09:09,287
Estacionar.
Por que?

213
00:09:09,331 --> 00:09:10,724
Basta encostar.

214
00:09:10,767 --> 00:09:12,334
[sussurra]:
Ok.

215
00:09:18,949 --> 00:09:20,255
Mãe, você está bem?

216
00:09:20,298 --> 00:09:21,822
Você está bem?
Aonde você vai?

217
00:09:21,865 --> 00:09:23,867
Mãe, onde você vai?

218
00:09:34,922 --> 00:09:36,880
[indistinto
conversa de rádio policial]

219
00:09:36,924 --> 00:09:39,622
DÓRIA:
Graças a Deus. Oficial!

220
00:09:39,666 --> 00:09:41,276
Você está bem?

221
00:09:41,319 --> 00:09:42,756
O que está errado? Você tem
ah, você está com dor de cabeça?

222
00:09:42,799 --> 00:09:45,759
Nós, nós fomos...
retrocedemos?

223
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
No tempo de novo?Para trás?

224
00:09:47,717 --> 00:09:49,545
Encontrar um hospital para você.

225
00:09:49,589 --> 00:09:51,242
Vamos. Vamos lá. Não, não, não, não. Não, não.

226
00:09:51,286 --> 00:09:52,548
Vocês têm uma emergência?

227
00:09:52,592 --> 00:09:53,897
Sim, por favor, Oficial.Dorian.

228
00:09:53,941 --> 00:09:55,072
Minha mãe, ela precisa de ajuda.

229
00:09:55,116 --> 00:09:56,726
Ela precisa conseguir
para o hospital. Dorian.

230
00:09:56,770 --> 00:09:59,120
OK. Seu veículo está
em violação do código estadual.

231
00:09:59,163 --> 00:10:02,123
Você vê como esta parte do
veículo está na estrada?

232
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
Ele precisa ser movido, agora mesmo.

233
00:10:04,168 --> 00:10:05,343
Dorian. Me desculpe.

234
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
Você ouviu
o que eu disse?

235
00:10:06,649 --> 00:10:08,956
Eu fiz, e vou
resolver sua situação

236
00:10:08,999 --> 00:10:10,697
uma vez que você cumpriu
com minha demanda

237
00:10:10,740 --> 00:10:12,133
para reposicionar seu veículo.

238
00:10:12,176 --> 00:10:13,569
Você acabou de
dizer isso? Doriano.

239
00:10:13,613 --> 00:10:15,702
Doriano.
Huh?

240
00:10:15,745 --> 00:10:17,355
Minha mãe precisa encontrar um hospital.

241
00:10:17,399 --> 00:10:18,443
Foda-se o carro. Não, não, não.

242
00:10:18,487 --> 00:10:20,532
Doriano. Dório!

243
00:10:21,185 --> 00:10:23,057
Não!

244
00:10:23,100 --> 00:10:24,754
[retrocesso de áudio]

245
00:10:27,670 --> 00:10:28,845
[sobressalta-se]♪ Oogum oogum boogum boogum...

246
00:10:28,889 --> 00:10:30,847
DÓRIA:
Trindade?

247
00:10:30,891 --> 00:10:33,067
[sino toca] HOMEM: Faça o pedido!

248
00:10:33,110 --> 00:10:35,460
Mãe, você está bem?

249
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
♪ eu digo
oogum oogum boogum boogum ♪

250
00:10:37,985 --> 00:10:39,900
♪ Boogum agora, querido, você é
lançando seu feitiço sobre mim... ♪

251
00:10:39,943 --> 00:10:42,293
Você está bem? [suspira]

252
00:10:43,860 --> 00:10:46,950
♪ Você me fez fazer coisas engraçadas
como um palhaço ♪

253
00:10:46,994 --> 00:10:48,996
♪ Apenas olhe para mim...

254
00:10:49,039 --> 00:10:50,824
Temos que ir.

255
00:10:50,867 --> 00:10:52,347
Bem, eu não terminei
comendo ainda.

256
00:10:52,390 --> 00:10:54,218
Agora.

257
00:10:54,262 --> 00:10:56,264
♪

258
00:11:06,622 --> 00:11:08,624
[buzina do trem tocando à distância]

259
00:11:15,022 --> 00:11:17,807
Merda. Caramba.

260
00:11:17,851 --> 00:11:18,808
Espere, querido.

261
00:11:18,852 --> 00:11:21,115
[pneus cantando]

262
00:11:25,685 --> 00:11:27,817
DÓRIA:
Aonde você vai?

263
00:11:27,861 --> 00:11:30,515
Nina:
Outro caminho para a escola.

264
00:11:30,559 --> 00:11:33,170
Mas está de volta por ali,
do jeito que viemos.

265
00:11:33,214 --> 00:11:35,433
Esta é outra maneira.
Este é um caminho de volta.

266
00:11:35,477 --> 00:11:38,785
Então por aí. É um pouco
mais tempo, mas espero que seja mais seguro.

267
00:11:40,525 --> 00:11:43,398
Mais seguro?

268
00:11:43,441 --> 00:11:45,922
[suspira]

269
00:11:45,966 --> 00:11:47,881
Sinto muito, querido.

270
00:11:47,924 --> 00:11:50,622
Você deve pensar que seu
a mãe é louca.

271
00:11:50,666 --> 00:11:52,799
Ei, está tudo bem.
[risos]

272
00:11:52,842 --> 00:11:55,889
Eu também sou louco.

273
00:11:55,932 --> 00:11:58,718
Você tem razão.
Estou tomando um caminho arriscado.

274
00:12:00,763 --> 00:12:03,897
Mas eu quero fazer
algo de bom neste mundo,

275
00:12:03,940 --> 00:12:05,768
como você fez por mim.

276
00:12:08,466 --> 00:12:12,427
Eu quero inspirar
esta geração com meus filmes.

277
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
Por mais louco que isso pareça,

278
00:12:14,516 --> 00:12:17,562
você sempre me fez sentir
como se eu pudesse fazer qualquer coisa.

279
00:12:21,262 --> 00:12:23,830
Você é a pessoa mais forte
Eu sei.

280
00:12:32,795 --> 00:12:34,231
[suspira]

281
00:12:34,275 --> 00:12:36,059
♪ eu tinha um coração
e meu coração mudou ♪

282
00:12:36,103 --> 00:12:37,757
♪ Olhe no espelho ♪ Sim ♪

283
00:12:37,800 --> 00:12:39,759
♪ E eu vejo um grande homem...

284
00:12:39,802 --> 00:12:42,065
[risos]

285
00:12:42,109 --> 00:12:44,067
♪ Eu vejo um grande homem,
basta se olhar no espelho ♪

286
00:12:44,111 --> 00:12:46,809
♪ Olhe no espelho, Senhor ♪♪ eu vejo um grande homem

287
00:12:46,853 --> 00:12:49,507
♪ Eu vejo um grande homem,
Vejo um grande homem... ♪

288
00:12:49,551 --> 00:12:52,032
Quer saber? [a música para]

289
00:12:52,075 --> 00:12:54,686
Podemos apenas
encontrar um motel,

290
00:12:54,730 --> 00:12:57,820
saia dessa estrada de merda e
acabou com este dia?

291
00:12:57,864 --> 00:12:59,213
DÓRIA:
Estamos tão perto

292
00:12:59,256 --> 00:13:01,215
para a escola, no entanto. Eu sei, eu sei. eu...

293
00:13:01,258 --> 00:13:03,260
eu poderia usar
uma boa noite de sono. [suspira]

294
00:13:03,304 --> 00:13:04,871
eu não quero
voltar sozinho.

295
00:13:04,914 --> 00:13:06,437
Não estou me sentindo muito bem.

296
00:13:06,481 --> 00:13:11,138
Por que não apenas assistimos
algum reality show ruim,

297
00:13:11,181 --> 00:13:14,402
coma alguma comida lixo
e apenas sair?

298
00:13:14,445 --> 00:13:16,665
É o nosso último
noite juntos.

299
00:13:19,363 --> 00:13:21,365
OK.

300
00:13:21,409 --> 00:13:24,412
LOCUTOR DE TV:
É hora da loteria.

301
00:13:24,455 --> 00:13:28,808
Boa sorte a todos que jogam
para nosso sorteio de US$ 20 milhões.

302
00:13:28,851 --> 00:13:31,288
Lembre-se, todos os Pick 4
dólares de loteria

303
00:13:31,332 --> 00:13:34,596
ajude a financiar nossas escolas
e pavimentar nossas estradas

304
00:13:34,639 --> 00:13:36,163
para um futuro dourado.

305
00:13:38,208 --> 00:13:42,473
Nosso primeiro número é... seis.

306
00:13:42,517 --> 00:13:44,693
Costumávamos ligar para o
loteria, o imposto idiota.

307
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
Adivinhando números
é alguma tolice.

308
00:13:47,174 --> 00:13:49,219
Oito. Poderia ser qualquer coisa.

309
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
Mas nem tudo é aleatório.

310
00:13:51,526 --> 00:13:53,093
Como é isso?

311
00:13:53,136 --> 00:13:56,748
Bem, desde o big bang
colocar tudo em movimento,

312
00:13:56,792 --> 00:13:58,576
tudo o que acontece
neste universo

313
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
tem que ser do jeito que é.

314
00:14:00,230 --> 00:14:01,841
Vinte.

315
00:14:01,884 --> 00:14:03,668
O que? É verdade.

316
00:14:03,712 --> 00:14:05,670
É tudo apenas
desdobramento de partículas

317
00:14:05,714 --> 00:14:07,890
do jeito que eles estão destinados.

318
00:14:07,934 --> 00:14:09,805
Isso é muito deprimente.

319
00:14:09,849 --> 00:14:12,547
[risos]
Eu acho que é legal.

320
00:14:12,590 --> 00:14:15,855
As coisas acontecem, mas acontecem
do jeito que deveriam.

321
00:14:17,944 --> 00:14:19,989
Você acha que sabe
tudo, não é?

322
00:14:20,033 --> 00:14:22,209
Eu sei muito.

323
00:14:22,252 --> 00:14:24,254
Hum-hmm.

324
00:14:24,298 --> 00:14:25,560
[ambos riem]

325
00:14:33,481 --> 00:14:36,092
♪

326
00:14:44,448 --> 00:14:46,450
[retrocesso de áudio]

327
00:14:50,977 --> 00:14:55,155
LOCUTOR DE TV:
Boa sorte a todos que estão participando do nosso sorteio de US$ 20 milhões.

328
00:14:57,200 --> 00:15:00,203
Se eu conseguir adivinhar os números de
este sorteio da loteria agora,

329
00:15:00,247 --> 00:15:03,598
você tem que prometer visitar
sua mãe sempre que puder.

330
00:15:03,641 --> 00:15:06,470
[zomba]
Você tem um acordo.

331
00:15:08,864 --> 00:15:10,953
Seis.

332
00:15:10,997 --> 00:15:12,955
Seis.

333
00:15:12,999 --> 00:15:14,130
Oito.

334
00:15:14,174 --> 00:15:16,698
Oito.

335
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
Vinte.

336
00:15:18,134 --> 00:15:21,050
Vinte.

337
00:15:21,094 --> 00:15:24,140
Dezesseis.

338
00:15:24,184 --> 00:15:25,794
Dezesseis.

339
00:15:25,837 --> 00:15:27,404
Parabéns
a todos os nossos vencedores.

340
00:15:27,448 --> 00:15:30,016
[ambos riem] Como foi...?

341
00:15:30,059 --> 00:15:31,843
Como você fez isso? O quê? Aí está.

342
00:15:31,887 --> 00:15:33,149
Como você fez isso?

343
00:15:33,193 --> 00:15:34,281
Como você fez isso? Essa é sua mãe, querido.

344
00:15:34,324 --> 00:15:35,282
Como você fez isso?

345
00:15:35,325 --> 00:15:36,500
[risos]:
Aí está.

346
00:15:36,544 --> 00:15:38,546
Oh sim.
Eu te amo, mamãe.

347
00:15:38,589 --> 00:15:40,548
Eu também te amo, Dorian.

348
00:15:40,591 --> 00:15:41,810
Oh meu Deus.

349
00:15:41,853 --> 00:15:43,986
Agora vá pegar alguns lanches
isso é ruim para nós.

350
00:15:44,030 --> 00:15:46,293
Vou pegar alguns lanches para nós.
Seremos ricos!

351
00:15:46,336 --> 00:15:48,295
Nós vamos ficar ricos! [risos, a porta se abre]

352
00:15:50,775 --> 00:15:52,952
Mãe. Há
alguém aqui.

353
00:15:55,998 --> 00:15:57,957
♪

354
00:15:58,000 --> 00:16:00,960
[coração batendo]

355
00:16:11,535 --> 00:16:13,494
Sim, senhor?

356
00:16:13,537 --> 00:16:15,800
Boa noite, pessoal.

357
00:16:24,853 --> 00:16:26,376
Nina Harrison?

358
00:16:26,420 --> 00:16:28,509
Sim.

359
00:16:28,552 --> 00:16:31,338
E você é?

360
00:16:31,381 --> 00:16:33,253
Dorian Harrison.

361
00:16:33,296 --> 00:16:35,124
E que relação
você está com a Sra. Harrison?

362
00:16:35,168 --> 00:16:37,126
Ela é minha mãe.
Ele é meu filho. Senhora.

363
00:16:37,170 --> 00:16:39,215
Eu perguntei a esse garoto.

364
00:16:43,350 --> 00:16:45,134
eu preciso ver
peças de identificação

365
00:16:45,178 --> 00:16:46,570
de vocês dois.

366
00:16:46,614 --> 00:16:47,876
O meu está na minha bolsa.

367
00:16:47,919 --> 00:16:49,660
Por que precisamos
para mostrar nossa identidade?

368
00:16:49,704 --> 00:16:52,098
Porque eu perguntei a você.

369
00:16:52,141 --> 00:16:55,014
Isso não é motivo suficiente.
Uh, eu conheço meus direitos.

370
00:16:55,057 --> 00:16:57,277
Nina:
Doriano.

371
00:16:57,320 --> 00:16:59,279
O dele está na carteira,
no bolso de trás.

372
00:16:59,322 --> 00:17:02,238
Mãe, por que precisamos mostrar a ele
quando não fizemos nada?

373
00:17:02,282 --> 00:17:06,590
Recebemos uma ligação para o 911 sobre
uma reclamação de ruído neste motel.

374
00:17:06,634 --> 00:17:08,331
[risos] Eu deveria estar
ligando para o 911 para você,

375
00:17:08,375 --> 00:17:09,854
por entrar aqui
com suas besteiras.

376
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
O que é isso na sua mão?

377
00:17:15,991 --> 00:17:17,123
É apenas uma câmera de vídeo antiga.

378
00:17:17,166 --> 00:17:18,733
Coloque-o sobre a mesa agora.

379
00:17:18,776 --> 00:17:20,430
Você está com medo de estar na frente das câmeras? Largue isso!

380
00:17:20,474 --> 00:17:21,562
[grita]

381
00:17:22,824 --> 00:17:24,173
Não!

382
00:17:24,217 --> 00:17:25,305
[grunhido]

383
00:17:28,264 --> 00:17:30,223
[retrocesso de áudio]

384
00:17:30,266 --> 00:17:33,139
DÓRIA:
Foi isso que o vovô te perguntou quando você foi para a faculdade?

385
00:17:33,182 --> 00:17:34,357
Porra.

386
00:17:34,401 --> 00:17:36,272
O quê? [geme]

387
00:17:36,316 --> 00:17:38,405
♪ Boogum agora, querido, você é
lançando seu feitiço em mim ♪

388
00:17:38,448 --> 00:17:40,407
[sino toca] HOMEM: Faça o pedido!

389
00:17:42,496 --> 00:17:44,193
♪ eu digo oogum oogum
boogum boogum... ♪

390
00:17:44,237 --> 00:17:46,239
Como faço para ele ir embora?

391
00:17:46,282 --> 00:17:48,067
♪ Você está lançando
seu feitiço em mim ♪

392
00:17:50,330 --> 00:17:53,855
♪ Você me fez fazer coisas engraçadas
como um palhaço ♪

393
00:17:53,898 --> 00:17:56,379
♪ Apenas olhe para mim

394
00:17:59,121 --> 00:18:01,341
♪ Quando você usa
suas botas de salto alto ♪

395
00:18:01,384 --> 00:18:04,692
♪ Com seu terno que abraça o quadril,
está tudo bem... ♪

396
00:18:04,735 --> 00:18:06,128
Boa tarde,

397
00:18:06,172 --> 00:18:08,609
Oficial Lasky.

398
00:18:08,652 --> 00:18:10,611
Eu conheço você, senhora?

399
00:18:10,654 --> 00:18:13,918
Eu não acredito nisso, ah...

400
00:18:13,962 --> 00:18:15,616
mas eu gostaria
para me apresentar.

401
00:18:15,659 --> 00:18:16,965
Nina Harrison.

402
00:18:17,008 --> 00:18:19,924
E esse é meu filho Dorian.

403
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
Desculpe, senhora.

404
00:18:21,622 --> 00:18:23,972
Eu não posso apertar as mãos
enquanto eu tenho uma arma no coldre.

405
00:18:24,015 --> 00:18:27,018
Oh, eu-eu não percebi.

406
00:18:29,804 --> 00:18:32,067
Posso comprar você
um pedaço de torta de maçã?

407
00:18:32,111 --> 00:18:33,895
Para quê?

408
00:18:33,938 --> 00:18:36,767
Para o seu serviço.

409
00:18:36,811 --> 00:18:38,769
Oh.

410
00:18:38,813 --> 00:18:41,903
Mabel faz o melhor
torta de maçã deste lado de qualquer lugar.

411
00:18:41,946 --> 00:18:44,079
[risos] Não posso recusar isso.

412
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
[suspira]

413
00:18:47,691 --> 00:18:48,866
Duas peças, obrigado.

414
00:18:48,910 --> 00:18:50,912
MABEL:
Você conseguiu, querido.

415
00:18:53,871 --> 00:18:57,788
Deve ser uma coisa e tanto para carregar
aquela arma em você o dia todo,

416
00:18:57,832 --> 00:18:59,181
todos os dias.

417
00:18:59,225 --> 00:19:01,966
Sim, senhora. Uma coisa e tanto.

418
00:19:02,010 --> 00:19:03,751
[risos]: Ah, até
melhor fechar.

419
00:19:03,794 --> 00:19:05,013
[risos]

420
00:19:06,275 --> 00:19:08,321
De baixo para cima.

421
00:19:11,280 --> 00:19:13,108
Já nos conhecemos antes, senhora?

422
00:19:13,152 --> 00:19:15,719
Você sabia meu nome,

423
00:19:15,763 --> 00:19:19,723
mas não me lembro
já ter visto você.

424
00:19:19,767 --> 00:19:21,769
E eu conheço todo mundo como você.

425
00:19:25,120 --> 00:19:27,427
Estou apenas de passagem.
[risos]

426
00:19:27,470 --> 00:19:30,821
Deixando meu filho em Tennyson.
Ele é especialista em cinema.

427
00:19:32,388 --> 00:19:33,781
Começa esta semana.

428
00:19:33,824 --> 00:19:36,087
Grande dia, então.

429
00:19:37,959 --> 00:19:41,441
Ele é tudo que eu tenho, então...

430
00:19:41,484 --> 00:19:43,094
Bem,

431
00:19:43,138 --> 00:19:46,185
nada mais importante
do que família.

432
00:19:46,228 --> 00:19:49,231
O meu não é muito longe daqui,
onde eu cresci.

433
00:19:51,059 --> 00:19:53,061
Você volta muito?

434
00:19:53,104 --> 00:19:54,976
Na verdade.

435
00:19:55,019 --> 00:19:58,284
Pergunte ao meu irmão, ele pode
dizer que fiquei muito chique.

436
00:19:58,327 --> 00:20:00,677
Mas às vezes o...

437
00:20:00,721 --> 00:20:02,984
a estrada apenas
leva você para outro lugar.

438
00:20:04,986 --> 00:20:08,816
É por isso que meu filho
é tão importante para mim.

439
00:20:08,859 --> 00:20:10,687
Por que ele é importante.

440
00:20:12,689 --> 00:20:14,691
Somos só eu e ele.

441
00:20:22,960 --> 00:20:24,962
Garoto bonito.

442
00:20:26,964 --> 00:20:28,444
[suspira]

443
00:20:28,488 --> 00:20:30,098
E você? Família?

444
00:20:30,141 --> 00:20:31,491
Ah, você sabe,

445
00:20:31,534 --> 00:20:34,189
tias...

446
00:20:34,233 --> 00:20:35,843
primos, o que você tem.

447
00:20:35,886 --> 00:20:37,888
E sua esposa?

448
00:20:41,327 --> 00:20:43,372
Sua aliança de casamento.

449
00:20:43,416 --> 00:20:45,418
Uh...

450
00:20:48,899 --> 00:20:51,815
... você sabe.

451
00:20:51,859 --> 00:20:53,861
A vida às vezes vai...

452
00:20:55,863 --> 00:20:58,518
...como você não
espere que isso aconteça.

453
00:21:02,304 --> 00:21:05,264
Sim, é verdade.

454
00:21:05,307 --> 00:21:07,091
Eu sinto muito.

455
00:21:10,791 --> 00:21:13,184
Agradeço isso,
Sra.

456
00:21:13,228 --> 00:21:17,014
E obrigado
para a torta.

457
00:21:17,058 --> 00:21:18,929
De nada.

458
00:21:18,973 --> 00:21:20,583
Senhora.

459
00:21:20,627 --> 00:21:22,846
Hum.

460
00:21:25,327 --> 00:21:27,286
[expira]

461
00:21:34,293 --> 00:21:39,167
A propósito, aquele Volvo
fora pertence a você?

462
00:21:39,210 --> 00:21:41,212
Esse é um bom carro.

463
00:21:43,519 --> 00:21:45,913
Como você conseguiu esse carro?

464
00:21:48,655 --> 00:21:51,701
Eu trabalhei duro para isso
carro, oficial Lasky.

465
00:21:51,745 --> 00:21:54,574
E para colocar meu filho na faculdade,

466
00:21:54,617 --> 00:21:57,054
para que ele pudesse ter oportunidades
que eu não fiz.

467
00:21:59,056 --> 00:22:01,755
Todos nós queremos isso
para nossos filhos, não é?

468
00:22:04,018 --> 00:22:06,455
Sim, senhora.

469
00:22:06,499 --> 00:22:08,718
Dirija com segurança.

470
00:22:12,418 --> 00:22:14,898
Vou deixar você ouvir alguns
old school se você me deixar dirigir.

471
00:22:14,942 --> 00:22:16,117
Desta vez, você conseguiu.

472
00:22:16,160 --> 00:22:18,206
Sim. [risos]

473
00:22:20,034 --> 00:22:22,036
LASKY:
Sra.

474
00:22:28,956 --> 00:22:31,175
Eu preciso ver o seu
carteira de motorista, registro,

475
00:22:31,219 --> 00:22:33,482
e prova de propriedade
daquele veículo.

476
00:22:35,484 --> 00:22:37,617
[risos]: Propriedade?
Você quer dizer o deslizamento rosa?

477
00:22:37,660 --> 00:22:39,836
Sim, senhora.

478
00:22:42,883 --> 00:22:45,015
Quem mantém seu deslizamento rosa
no carro deles?

479
00:22:45,059 --> 00:22:47,409
Bem, espero que sim,

480
00:22:47,453 --> 00:22:50,412
ou você não está dirigindo isso
veículo fora deste estacionamento.

481
00:22:53,284 --> 00:22:55,243
Eu sei o que você está dizendo.

482
00:22:55,286 --> 00:22:56,810
Este é o meu carro.

483
00:22:56,853 --> 00:22:58,681
Mamãe. Por que não seria meu carro?

484
00:22:58,725 --> 00:23:01,815
Huh? Diga-me,
por que não seria meu carro?

485
00:23:01,858 --> 00:23:03,730
Largue o que está em sua mão. É uma câmera.

486
00:23:03,773 --> 00:23:05,514
Senhora.NINA: Este é o meu carro,

487
00:23:05,558 --> 00:23:06,646
e eu estou dirigindo meu carro

488
00:23:06,689 --> 00:23:08,299
fora deste estacionamento. Mãe, espere, pare!

489
00:23:08,343 --> 00:23:10,258
Eu tenho uma foto do rosa
deslize no meu telefone! Você me fez...

490
00:23:10,301 --> 00:23:11,651
Por que isso não seria
meu carro, né?

491
00:23:11,694 --> 00:23:12,869
Este é o meu carro...

492
00:23:12,913 --> 00:23:14,436
Senhora... e eu vou dirigir

493
00:23:14,480 --> 00:23:17,091
meu carro fora disso
maldito estacionamento!

494
00:23:17,134 --> 00:23:18,440
Encontrei, encontrei! Aqui!

495
00:23:20,616 --> 00:23:22,618
♪

496
00:23:46,294 --> 00:23:47,556
♪

497
00:23:47,600 --> 00:23:49,602
[pássaros cantando]

498
00:23:54,607 --> 00:24:02,571
[criança rindo,
conversando fracamente]

499
00:24:02,615 --> 00:24:04,399
Por aqui, no entanto.

500
00:24:04,443 --> 00:24:05,835
Aqui.

501
00:24:05,879 --> 00:24:09,317
[criança rindo]

502
00:24:09,360 --> 00:24:12,015
♪

503
00:24:16,367 --> 00:24:18,674
[criança conversando alegremente]

504
00:24:21,460 --> 00:24:24,898
[bolhas batendo, ecoando]

505
00:24:24,941 --> 00:24:27,161
[risos]

506
00:24:27,204 --> 00:24:29,206
[a conversa divertida continua]

507
00:24:36,562 --> 00:24:38,520
[suspira]

508
00:24:38,564 --> 00:24:40,522
[passos se aproximando]

509
00:24:44,047 --> 00:24:48,617
Sra.
Sra.

510
00:24:48,661 --> 00:24:50,532
Se você estiver pronto,
precisamos que você faça

511
00:24:50,576 --> 00:24:53,013
uma identificação positiva
do seu filho.

512
00:24:55,015 --> 00:24:57,017
Antes de eu ir...

513
00:24:59,759 --> 00:25:03,763
Eu... eu tive...

514
00:25:03,806 --> 00:25:05,808
eu preciso...

515
00:25:05,852 --> 00:25:07,767
Havia uma câmera.

516
00:25:09,290 --> 00:25:11,988
Uma câmera de vídeo antiga.

517
00:25:12,032 --> 00:25:14,643
Quem tem isso? Cadê?

518
00:25:14,687 --> 00:25:16,340
Eu preciso disso.

519
00:25:22,085 --> 00:25:24,087
♪

520
00:25:44,107 --> 00:25:46,109
♪

521
00:26:11,395 --> 00:26:13,615
Por favor.

522
00:26:13,659 --> 00:26:16,575
Por favor, por favor, por favor.

523
00:26:22,189 --> 00:26:23,799
Leve-me de volta.

524
00:26:24,844 --> 00:26:27,063
Leve-me de volta.

525
00:26:27,107 --> 00:26:29,457
[retrocesso de áudio]

526
00:26:31,067 --> 00:26:32,765
[suspiros]

527
00:26:32,808 --> 00:26:35,681
♪ Oogum oogum boogum boogum
boogum agora, querido... ♪

528
00:26:35,724 --> 00:26:37,334
[chorando, rindo]

529
00:26:37,378 --> 00:26:38,727
[sino toca] HOMEM: Faça o pedido!

530
00:26:38,771 --> 00:26:40,294
Meu bebê.

531
00:26:40,337 --> 00:26:42,688
Você está bem?

532
00:26:42,731 --> 00:26:45,125
Sim.

533
00:26:45,168 --> 00:26:47,649
Temos que voltar à estrada.

534
00:26:47,693 --> 00:26:49,825
[ofegante]

535
00:26:49,869 --> 00:26:52,872
Vamos.

536
00:26:52,915 --> 00:26:54,613
♪ Apenas olhe para mim...

537
00:26:57,616 --> 00:27:00,227
[suspira, ofegante]

538
00:27:00,270 --> 00:27:02,272
♪

539
00:27:09,584 --> 00:27:11,412
Obrigado.

540
00:27:22,858 --> 00:27:24,860
[buzina do trem tocando à distância]

541
00:27:31,084 --> 00:27:32,912
[chorando]

542
00:27:32,955 --> 00:27:34,957
O que há de errado?

543
00:27:36,959 --> 00:27:38,961
Vamos, mamãe.

544
00:27:39,005 --> 00:27:40,920
Eu voltarei
para o Dia de Ação de Graças.

545
00:27:40,963 --> 00:27:42,965
São apenas dez semanas. [suspira]

546
00:27:45,576 --> 00:27:47,056
[suspira] Dorian...

547
00:27:47,100 --> 00:27:49,711
[funga, suspira]

548
00:27:49,755 --> 00:27:52,714
Preciso que você saiba uma coisa.

549
00:27:52,758 --> 00:27:54,629
E preciso da sua ajuda.

550
00:27:57,632 --> 00:27:59,634
Você nunca pede ajuda.

551
00:28:02,028 --> 00:28:03,986
[pássaros cantando]

552
00:28:04,030 --> 00:28:06,032
♪

553
00:28:18,653 --> 00:28:21,221
NINA: Eu não espero você
acreditar em mim, Dorian.

554
00:28:21,264 --> 00:28:25,268
Eu não preciso que você responda nada
perguntas ou descobrir tudo.

555
00:28:25,312 --> 00:28:27,749
Eu... [suspira]

556
00:28:27,793 --> 00:28:30,883
Eu não sei se é
um problema com minha mente,

557
00:28:30,926 --> 00:28:34,713
ou... algum tipo de
universo paralelo,

558
00:28:34,756 --> 00:28:39,413
a-a-uma falha na matriz,
algumas cordas cósmicas.

559
00:28:39,456 --> 00:28:41,937
Não sei.
Eu só preciso que você me ajude

560
00:28:41,981 --> 00:28:43,634
descobrir como acabar com isso.

561
00:28:47,073 --> 00:28:49,075
♪

562
00:29:03,089 --> 00:29:06,788
Não há nada mágico
sobre saber

563
00:29:06,832 --> 00:29:10,487
a única maneira que não tomamos
pode nos levar para a escola.

564
00:29:19,061 --> 00:29:21,020
Programei

565
00:29:21,063 --> 00:29:23,022
antes de partirmos.

566
00:29:28,157 --> 00:29:29,768
Lar.

567
00:29:33,989 --> 00:29:35,991
♪

568
00:29:59,798 --> 00:30:01,800
♪

569
00:30:22,081 --> 00:30:24,083
[pássaros cantando]

570
00:30:29,479 --> 00:30:31,481
Por que você nunca voltou?

571
00:30:33,483 --> 00:30:36,573
Meus irmãos mais velhos
perderam suas vidas aqui.

572
00:30:36,617 --> 00:30:39,576
Seu tio foi baleado
um quarteirão ali.

573
00:30:39,620 --> 00:30:41,230
Para mim, havia
apenas duas maneiras

574
00:30:41,274 --> 00:30:44,973
sair daqui: sair
e nunca olhando para trás, ou morto.

575
00:30:45,017 --> 00:30:47,889
[porta se abre]NEIL: Parece
alguma diferente?

576
00:30:47,933 --> 00:30:50,631
Deveria, desde que eles começaram
construindo aquele novo estádio,

577
00:30:50,674 --> 00:30:52,981
empurrando todos nós para fora daqui,
de uma forma ou de outra.

578
00:30:53,025 --> 00:30:54,635
Sobrinho!

579
00:30:54,678 --> 00:30:56,898
[ambos riem] Unc.

580
00:30:56,942 --> 00:30:59,858
[Neil suspira]

581
00:30:59,901 --> 00:31:01,424
Olhe aqui.

582
00:31:01,468 --> 00:31:03,165
Eu tenho uma caixa
na garagem.

583
00:31:03,209 --> 00:31:07,561
Nele é uma questão da Pantera Negra


584
00:31:07,604 --> 00:31:09,606
É hortelã.
Não estrague tudo.

585
00:31:09,650 --> 00:31:11,565
[risos]:
Tudo bem.

586
00:31:16,918 --> 00:31:20,661
Eu queria que papai estivesse vivo para ver você
de volta ao jardim da frente.

587
00:31:24,447 --> 00:31:26,710
Você poderia ter voltado
para seu funeral.

588
00:31:30,192 --> 00:31:32,194
♪

589
00:31:48,994 --> 00:31:50,996
Obrigado.

590
00:31:54,564 --> 00:31:56,566
Onde estão suas garotas?

591
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
Em DC
com a mãe deles.

592
00:31:58,612 --> 00:32:00,222
Como é isso?

593
00:32:02,268 --> 00:32:05,271
Eles moram comigo.
Estou acostumada com as pessoas indo embora.

594
00:32:05,314 --> 00:32:07,795
Inferno, eu nunca esperei você
para voltar, mas aqui está você.

595
00:32:07,838 --> 00:32:10,972
Agora, é porque
a escola do menino é tão perto

596
00:32:11,016 --> 00:32:13,061
e você queria que eu visse Dorian?

597
00:32:16,108 --> 00:32:17,761
Sim e não.

598
00:32:22,201 --> 00:32:23,854
[suspira]

599
00:32:30,470 --> 00:32:31,862
[suspira]

600
00:32:31,906 --> 00:32:34,082
É difícil para mim
para pedir ajuda, Neil.

601
00:32:50,403 --> 00:32:54,537
Eu acho que essa filmadora é mágica.

602
00:32:54,581 --> 00:32:57,105
A filmadora do papai?

603
00:32:57,149 --> 00:32:58,585
Sim.

604
00:32:58,628 --> 00:33:02,981
E isso... retrocede o tempo
ou algo assim.

605
00:33:05,244 --> 00:33:07,202
E tem esse policial.
Eu tentei de tudo,

606
00:33:07,246 --> 00:33:10,205
mas ele continua apenas
nos puxando de novo

607
00:33:10,249 --> 00:33:12,642
e de novo e de novo,
não importa o caminho que tomemos,

608
00:33:12,686 --> 00:33:15,471
não importa o quão legal
ou quão maus somos.

609
00:33:15,515 --> 00:33:16,907
Ele está sempre lá.

610
00:33:16,951 --> 00:33:19,301
Não há nada
Eu posso fazer.

611
00:33:19,345 --> 00:33:22,174
Não podemos passar por ele.

612
00:33:22,217 --> 00:33:24,480
Ele sempre aparece.

613
00:33:24,524 --> 00:33:27,353
Ele está sempre no limite
de matar Dorian.

614
00:33:27,396 --> 00:33:28,745
A última vez,
ele até...

615
00:33:28,789 --> 00:33:31,096
Eu entendo.

616
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
Eu acredito em você.

617
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
[expira]

618
00:33:37,928 --> 00:33:39,930
♪

619
00:33:49,505 --> 00:33:50,941
[suspira]

620
00:34:01,909 --> 00:34:04,564
Eles sempre vêm.

621
00:34:05,956 --> 00:34:08,872
A pergunta é:
o que vamos fazer?

622
00:34:08,916 --> 00:34:10,874
Pelo menos desta vez,

623
00:34:10,918 --> 00:34:13,355
existe um nós,
e não apenas você e seu filho.

624
00:34:15,488 --> 00:34:17,751
Eu não sei como
para lhe agradecer, Neil.

625
00:34:17,794 --> 00:34:20,710
E eu sinto muito por
não estar aqui.

626
00:34:20,754 --> 00:34:25,324
Bem, depois que você saiu,
Papai acreditava que sabia

627
00:34:25,367 --> 00:34:27,674
exatamente onde você estava
a qualquer momento.

628
00:34:27,717 --> 00:34:30,807
Vocês dois tinham essa conexão,
muito parecido com você e Dorian.

629
00:34:30,851 --> 00:34:34,594
E estou começando a
acredite cada vez mais

630
00:34:34,637 --> 00:34:36,596
em todas essas coisas
os velhos dizem a você,

631
00:34:36,639 --> 00:34:38,772
todos aqueles sussurros silenciosos
sobre essas coisas

632
00:34:38,815 --> 00:34:42,384
que nossos ancestrais trouxeram
da pátria.

633
00:34:42,428 --> 00:34:45,518
Acho que também sou um crente agora.

634
00:34:45,561 --> 00:34:49,217
Bem, somos uma família,
todos nós.

635
00:34:49,261 --> 00:34:52,090
Não há nada de bom
já aconteceu neste país

636
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
sem que nos reuníssemos.

637
00:34:58,574 --> 00:35:00,881
Vamos levar Dorian para a escola.

638
00:35:00,924 --> 00:35:04,145
eu tenho feito
um projeto de memória.

639
00:35:04,189 --> 00:35:06,147
Tudo por aqui
está sendo gentrificado.

640
00:35:06,191 --> 00:35:08,671
Antes que desapareça,
antes que todos desapareçam,

641
00:35:08,715 --> 00:35:10,456
Tenho tentado documentar isso.

642
00:35:10,499 --> 00:35:12,545
Então, fotos, vídeos.

643
00:35:12,588 --> 00:35:14,024
Fazendo entrevistas
com os negros

644
00:35:14,068 --> 00:35:16,114
que moraram aqui
desde há muito tempo.

645
00:35:16,157 --> 00:35:21,510
Agora, aqui temos o lado
ruas e becos.

646
00:35:21,554 --> 00:35:23,947
Você se lembra, Nina. [cachorros latindo ao longe]

647
00:35:23,991 --> 00:35:26,602
Costumávamos brincar lá
quando éramos crianças.

648
00:35:26,646 --> 00:35:29,170
Escondendo-se do oficial falido ou de qualquer outra pessoa.

649
00:35:29,214 --> 00:35:31,520
Eles estão colocando
condomínios no próximo ano,

650
00:35:31,564 --> 00:35:34,741
mas eles ainda não começaram
construção ainda.

651
00:35:34,784 --> 00:35:37,265
Ainda assim, é um ótimo lugar
para se esconder.

652
00:35:43,358 --> 00:35:45,360
♪

653
00:35:51,105 --> 00:35:53,238
Mas atrás da biblioteca,
há outra coisa.

654
00:35:53,281 --> 00:35:55,631
Há um antigo sistema de drenagem
que leva para a faculdade

655
00:35:55,675 --> 00:35:57,633
que foi construído em 1700.

656
00:35:57,677 --> 00:36:00,158
Agora, estava fechado
antes de desenharem este mapa

657
00:36:00,201 --> 00:36:02,160
em, tipo, 1955 ou algo assim.

658
00:36:04,423 --> 00:36:06,729
[portas rangem]

659
00:36:06,773 --> 00:36:09,079
Papai trabalhava lá
nos verões.

660
00:36:09,123 --> 00:36:12,605
Ele costumava me levar lá
às vezes para me assustar.

661
00:36:12,648 --> 00:36:14,607
[portas se fecham]

662
00:36:14,650 --> 00:36:15,999
Funcionou também.

663
00:36:16,043 --> 00:36:17,784
♪

664
00:36:26,923 --> 00:36:28,925
[conversa indistinta nas proximidades]

665
00:36:34,888 --> 00:36:36,890
♪

666
00:36:49,032 --> 00:36:50,469
[sirene apita]

667
00:36:50,512 --> 00:36:52,253
LASKY [no alto-falante]:
Vocês três! Pare onde você está.

668
00:36:54,734 --> 00:36:57,911
Ei. O que você está fazendo
saindo de lá?

669
00:36:57,954 --> 00:36:59,652
Estou falando com você.

670
00:36:59,695 --> 00:37:02,176
Parar! Ei!

671
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
Pare agora mesmo!

672
00:37:04,831 --> 00:37:06,528
Não, oficial.

673
00:37:06,572 --> 00:37:09,096
[indistinto
conversa de rádio policial]

674
00:37:11,054 --> 00:37:14,362
LASKY: Já que você é incapaz
de compreender a situação,

675
00:37:14,406 --> 00:37:17,583
Eu vou explicar para você
como isso deveria acontecer.

676
00:37:17,626 --> 00:37:19,802
Nina:
Não.

677
00:37:19,846 --> 00:37:21,282
[sirenes se aproximando]

678
00:37:21,326 --> 00:37:25,504
Meu filho não fez nada
mas seja um bom rapaz.

679
00:37:25,547 --> 00:37:27,506
[sirenes tocando]

680
00:37:27,549 --> 00:37:29,551
[multidão murmurando]

681
00:37:53,749 --> 00:37:56,186
Rebobine, mãe.

682
00:37:56,230 --> 00:37:57,971
Vamos tentar novamente.

683
00:38:00,626 --> 00:38:02,845
Desta vez não, Dorian.

684
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
[botão clica]

685
00:38:12,028 --> 00:38:13,987
Somos todos testemunhas.

686
00:38:14,030 --> 00:38:16,032
[multidão murmurando]

687
00:38:26,565 --> 00:38:29,002
[risos]

688
00:38:29,045 --> 00:38:31,918
Você acha que pode me intimidar
com uma filmadora?

689
00:38:33,572 --> 00:38:35,922
Você não assiste
as novidades?

690
00:38:41,971 --> 00:38:44,757
Você cruzou a linha.

691
00:38:44,800 --> 00:38:47,673
Nos assediando,

692
00:38:47,716 --> 00:38:50,502
abusando de autoridade.

693
00:38:50,545 --> 00:38:54,941
Você está traçando nosso perfil,
nos direcionando,

694
00:38:54,984 --> 00:38:57,117
nos seguindo,

695
00:38:57,160 --> 00:38:59,467
atirando em nós, nos matando.

696
00:38:59,511 --> 00:39:01,861
Hum-mm. Não mais.

697
00:39:01,904 --> 00:39:03,863
Agora cruzamos a linha.

698
00:39:03,906 --> 00:39:06,474
Meu filho cruzará aquele portão.

699
00:39:06,518 --> 00:39:09,303
Agora mesmo, aqui mesmo.

700
00:39:09,347 --> 00:39:11,740
Meu filho irá para a faculdade.

701
00:39:13,438 --> 00:39:15,875
Então recue, porra!

702
00:39:27,495 --> 00:39:29,715
[multidão murmurando]

703
00:39:35,677 --> 00:39:38,854
OFICIAL: Vamos, Lasky.
Vamos sair daqui.

704
00:39:43,729 --> 00:39:47,080
Eu vejo agora, Oficial Lasky.

705
00:39:49,691 --> 00:39:52,651
Você é o único
quem está realmente com medo.

706
00:39:52,694 --> 00:39:54,696
♪

707
00:40:04,053 --> 00:40:06,142
Vá em frente, Dorian.

708
00:40:06,186 --> 00:40:08,580
Passe por aquele portão.

709
00:40:12,018 --> 00:40:14,020
♪

710
00:40:35,694 --> 00:40:37,957
Droga, mana.

711
00:40:40,438 --> 00:40:42,135
[sussurrando]

712
00:40:42,178 --> 00:40:44,180
[risos]

713
00:40:46,661 --> 00:40:48,576
[garota conversando baixinho]

714
00:40:48,620 --> 00:40:50,099
[ri suavemente]

715
00:40:53,538 --> 00:40:56,497
DORIAN: Você não acha que
pode largar isso agora, mãe?

716
00:40:56,541 --> 00:40:58,543
Claro que não.

717
00:41:05,506 --> 00:41:07,987
[suspira]

718
00:41:09,989 --> 00:41:12,557
Dorian, você sabe por que faço isso.

719
00:41:12,600 --> 00:41:15,429
Já se passaram dez anos.
É o suficiente.

720
00:41:22,436 --> 00:41:25,439
[risos]

721
00:41:26,962 --> 00:41:28,921
♪

722
00:41:37,582 --> 00:41:40,062
[garota suspira, Nina suspira]

723
00:41:43,239 --> 00:41:46,112
Ah... mamãe.

724
00:41:51,596 --> 00:41:52,684
Vamos, mamãe.

725
00:41:52,727 --> 00:41:55,513
Mamãe.

726
00:41:55,556 --> 00:41:57,515
Vamos.

727
00:42:02,607 --> 00:42:04,522
Apenas deixe para lá.

728
00:42:15,097 --> 00:42:17,056
[ri suavemente]

729
00:42:17,099 --> 00:42:19,406
Eu te amo, mamãe.

730
00:42:20,668 --> 00:42:22,670
Eu te amo, Dorian.

731
00:42:25,673 --> 00:42:27,501
Você quer um pouco
sorvete? Huh?

732
00:42:27,545 --> 00:42:28,807
Sim.
[risos]

733
00:42:28,850 --> 00:42:30,069
Você quer um pouco
sorvete?

734
00:42:31,287 --> 00:42:32,854
MENINA:
Eu quero um pouco de sorvete.

735
00:42:32,898 --> 00:42:35,161
Vá tomar um sorvete
para Trindade. Você quer alguma coisa?

736
00:42:39,600 --> 00:42:41,080
[Dorian ri]

737
00:42:45,171 --> 00:42:48,957
NARRADOR: Nina Harrison descobriu isso somente abraçando seu passado

738
00:42:49,001 --> 00:42:52,395
ela poderia proteger
o futuro de seu filho.

739
00:42:52,439 --> 00:42:56,051
E foi amor, não magia,
que manteve o mal sob controle.

740
00:42:56,095 --> 00:42:58,619
Mas para alguns males,

741
00:42:58,663 --> 00:43:01,187
não há mágica,
soluções permanentes,

742
00:43:01,230 --> 00:43:05,191
e o futuro
permanece incerto...

743
00:43:05,234 --> 00:43:09,630
mesmo aqui...
na Zona Crepuscular.

744
00:43:09,674 --> 00:43:10,500
[sirene apita]

745
00:43:10,550 --> 00:43:15,100
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0